Article 8 min read
How to track debts and receivables
Money lent without a record meets one of two fates: it is forgotten, or it damages a friendship when you ask for it back. With a tidy record, you know exactly what is left and can ask for it without the awkwardness.
Debt and receivables: the difference is which way the money goes
A debt is money you borrowed from someone else, so you are the one who has to pay it back. A receivable is money someone borrowed from you, so you are the one who can ask for it back.
In everyday use, utang (debt) is often spelled hutang. The standard spelling is utang, but both mean exactly the same thing.
Neither is really spending or income, because the money will come back or you will pay it back. So the debt list is kept apart from daily spending.
But the money really does leave or enter your wallet, so your account balance still has to change with it.
What must be recorded
- The person's name: Clear enough that you do not mix people up, such as Budi from work and Budi next door.
- Initial amount: The exact sum borrowed.
- Borrow and due dates: The due date is an exact date you both agreed on, not "some time".
- The purpose: One sentence is plenty.
- Payment history: Every instalment with its date, until the balance is zero.
Many people lend money without agreeing when it will come back, then feel awkward when it is time to ask. When there is a date, you are just reminding them of a promise you both made.
An example debt and receivables list
A tidy list fits in one table. The most important column is the remaining balance, because that is the number that changes with every payment.
| Name | Type | Due date | Remaining |
|---|---|---|---|
| Rina | Receivable | 25 October | Rp 500,000 |
| Budi | Receivable | 1 November | Rp 200,000 |
| Sister Dewi | Debt | 30 November | Rp 1,000,000 |
Two numbers stand out straight away: Rp 700,000 that has not come back yet, and Rp 1,000,000 that you have to pay.
Budi has only Rp 200,000 left because, of the Rp 600,000 he borrowed, he has already paid two instalments of Rp 200,000 each.
Do not count on money owed to you to cover what you owe. Receivables may not come back on time, while your own debts still have to be paid as promised.
Collecting without damaging the relationship
- Remind a few days before the due date: To the borrower it feels like a reminder, not a demand. For example: "Hi Rin, just a reminder, the 500k is due back on the 25th."
- Offer to take it in instalments: If they are struggling, small instalments are far better than nothing at all.
- Set a limit for yourself: Decide how long you are willing to wait, and how much you can afford to let go.
Small habits that keep your list accurate
- Do not let it scatter: Keep all your personal debts and receivables in one list, so nothing gets forgotten. If you run a shop, customer tabs can have a list of their own.
- Confirm by chat: Send the amount and the due date, then ask them to reply "ok". That short chat is something to fall back on if anyone forgets later.
- Keep the proof: Screenshot the transfer receipt, or write how it was paid in that payment's note, so the repayment is hard to dispute.
- Check weekly: Open the list and see whose due date is coming up.
Choosing a debt tracking app
A notebook or a phone note is enough for one or two loans. Once the list grows, an app is handier, as long as it meets these four requirements:
- A separate list, balances that still match: The debt list stays apart from daily spending, but money going out or coming in still changes your account balance.
- Instalments reduce the balance: You only record each payment; the remainder is calculated for you and the history is kept.
- Easy to open when collecting: The amount, dates and payment history can be shown within seconds.
- Your data is safe: Make sure there is a way to back up your data, so your receivables list is not lost when your phone breaks or is replaced.
Tracking debts and receivables in Catatku
In the Catatku app, Debts and Receivables have their own list, separate from daily transactions. It is on the Accounts page, Debt tab. Every loan and payment is recorded per person, and the remainder is calculated automatically until it is paid off.
- Add the person: On the Debt tab, tap +, enter the person's name, then choose Debt or Receivable under Type. You can write the due date you agreed on in Note.
- Set a reminder: On the same page, turn on Debt Reminder or Receivable Reminder, then choose Once or Monthly, a date and a time. Pick a date a few days before the due date. The reminder stops by itself once it is paid off.
- Record the amount: After saving, that person's page opens. Tap +, then record the loan amount on the New Debt or New Receivable tab. Each later payment goes on the Pay Debt or Receive Payment tab.
- Link it to an account: When Record as expense or Record as income is on, the transaction is also recorded in the account you pick. On New Debt, make sure Record as income is on if the borrowed money goes into an account.
Use a dedicated category, such as Loans, so Reports show clearly that this is loan money, not spending or salary. Creating your own categories needs a Premium account or Pro account. On a Free account, pick a built-in category such as Other, then write "loan" in the note.
Bank and paylater instalments go in Bills, not Debt. An instalment already recorded as a regular expense does not need recording again: tap the bill, open Select Transactions, then mark that expense. A Free account holds 3 bills, and Premium accounts and Pro accounts have no limit.
A Free account can track 3 debts and 3 receivables, and paid-off ones still count. Premium accounts and Pro accounts have no limit, and can attach a photo of the transfer receipt to each payment. See details on the features page.
On a Free account started on or after 10 June 2026, only this month and last month can be opened in the history. What is left on each debt and receivable is still calculated from every entry. Premium accounts and Pro accounts can open the full history.
Questions about this
Is money I lend out recorded as an expense?
Yes, because the money does leave your wallet. But it is not spending, so give it its own category, such as Loans. When the money comes back, record it on your receivables list and as income at the same time, also under Loans. In Catatku, your own categories need a Premium account or Pro account. On a Free account, use a built-in category such as Other.
What if the person never pays?
Once your own deadline has passed and it is an amount you can afford to lose, let the rest go. Do not record it as an expense again, because the money already left when you lent it. In Catatku, record the rest under Receive Payment with the Record as income option switched off, then write "written off" in its note. Catatku remembers this choice, so switch it back on when you record the next payment.
Where should bank loans or paylater instalments go?
In Catatku, bank loans, mortgages, motorbike loans and paylater go in as a Bill with the Installment frequency, not on the Debt list. Each payment you make there is recorded as an expense, so a paylater purchase does not need to be recorded again when you buy. The Debt list suits loans from people.
Do I need a written agreement for a loan to a friend?
For small amounts, a chat with the amount and due date that the borrower has agreed to is usually proof enough. For large amounts, write a simple agreement with a duty stamp (meterai) and both sign it. That letter is what you hold on to if the money ever has to be claimed through the courts.